英作文の添削をお願いしたいです。 「子供が皮膚が弱かったり、アトピーであれば...

英作文の添削をお願いしたいです。



「子供が皮膚が弱かったり、アトピーであれば、ビタミンを積極的に摂取させるといいですよ。」

If your children have delicate skin or atopy,

you had better have your children take vitamin.



こんな感じでどうでしょうか？

他にいい表現はありますか？



どうぞよろしくお願いします。

|||

こんにちは。

アメリカ在住の者です。



前半は良いと思いますよ。

後半、had betterを使用していらっしゃいますが、

それだと結構きつい言い方になります。



please make sure that they take in enough vitamin.

I recommend (that) they take in enough vitamin.

I recommend them to take in enough vitamin.



などの表現は如何でしょうか。

一番上の表現がフォーマル過ぎずナチュラルな響きがします。

また、従属節（If から始まる節)でyour childrenと明確にしているので、主節ではthey(主語）やthem（目的語）と表現した方が重複が無くスッキリした印象になります。

|||

If your children have sensitve skin or atopy, (I think) it's good to/you should have your children take vitamins.



If your children have sensitive skin or atopy, it's good to let your children take appropriate vitamins.