英語訳がわかりません。教えてください。

英語訳がわかりません。教えてください。

We report herein that the scavenging reactions of 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl radical (DPPH•) or GO• by the vitamin E model 1H in de-aerated methanol (MeOH) proceed via an electron transfer mechanism rather than via a one-step hydrogen atom transfer, which has been observed in de-aerated MeCN.



Effects of bases on the radical-scavenging rates were also examined, to clarify whether the actual electron donor is 1H or the corresponding phenolate anion 1− inMeOH.



Different mechanisms in protic and aprotic solvents are discussed based on kinetic, electrochemical, and EPR data obtained in this study, providing valuable and fundamental information about the radical-scavenging mechanism of phenolic antioxidants.

|||

まさか、昭和大学の中西孝子先生の論文ではないでしょうね。



医学部生でしたら、この程度の英語はご自分ですべきでしょう。あと正確な英語を掲載しないと訳はしてもらえませんよ。



1Hは2,2,5,7,8-pentamethylchroman-6-ol のことですよ。

|||

私たちはここにその2のスカビンジング反応、2ジフェニール1-picrylhydrazyl急進論者(DPPHと#8226;)かGOと#8226を報告します。 ビタミンEで、反-空気にさらされたメタノール(MeOH)のモデル1Hは反-空気にさらされたMeCNで観測されたワンステップ水素原子転送を通してというよりむしろ電子トランスファ・メカニズムで続きます。



また、急進的なスカビンジング率へのベースの効果は実際の電子供与体が1Hかそれとも対応するフェノラート負イオン1と#8722であるかをはっきりさせるために調べられました。 inMeOH。



運動の化学薬品、およびEPRデータに基づいてこの研究で得た状態でproticの異なったメカニズムと非プロトン性溶媒について議論します、フェノール系酸化防止剤の急進的なスカビンジングメカニズムの貴重で基本的な情報を提供して。



です。



化学の問題ですか！！！！